شکونتولای توی دماغم

آب ریزش بینی داشتم، یه جمله بنگالی برام خوند و اینجوری معنیش کرد:

let the shokuntola (a specific type of ghost) leave and give me back my stolen kingly nose

گفت بچه که بوده دایه ش براش میخونده و مثلا جن توی دماغشو میکشیده بیرون و تو عالم بچگی فک میکرده که این ورد واقعا جواب میده!

توضیح دادکه شکونتولا یه جنیه که پاهاش برعکسه و کسی نمیتونه بگیردش چون اگه رد پاشو دنبال کنه خلاف جهت میره!

پرسیدم چرا خلاف جهت دنبال رد پاش نمیرن، گفت چون از اول کار نمیدونن دارن دنبال چه جنی میگردن! 

عاشق این قصه های اوریجینال شرقی ام!

پ.ن: زکامم هم بند اومد!!